我正在寻找一个工具、ant-task、IDE 插件……它有助于使用标准消息属性资源包的 Java 应用程序的 I18N。欢迎开源和商业解决方案。
具体来说，我正在寻找以下任务的支持：
1) 从 Java 代码、JSP 和其他工件中提取使用的密钥。由于涉及自定义框架，因此提取应该允许自定义。
将源工件映射到某个消息包。还带有自定义规则。
报告未在捆绑包中使用的密钥。报告包中的键，但没有映射到此包的源工件中的键。
2) 检查每个包的属性文件并报告缺少的关键定义以及默认翻译（使用英文文本）。
3) 将当前的 SVN/CVS/GIT/whatever 版本与旧版本进行比较，并报告其中一个翻译（或可能只有默认翻译）更改但其他翻译没有更改的情况。
http://rscbundlecheck.sourceforge.net/涵盖了 2) 的大部分内容。但是我没有找到1）和3）的东西。任何指针？
1) 从 Java 代码、JSP 和其他工件中提取使用的密钥。由于涉及自定义框架，因此提取应该允许自定义。
将源工件映射到某个消息包。还带有自定义规则。
我也遇到了同样的问题，并开始开发新的解决方案。我今天刚刚在我的博客上发布了它。它只是使用 Java 注释处理器工具来创建（或只是更新）属性文件和键。如帖子中所述，它也是可扩展的。它在我的 GitHub 项目中可用（你必须从我的博客中找到链接，因为我不能发布超过 2 个链接）。
随意使用它并询问您需要的任何内容。
2) 检查每个包的属性文件并报告缺少的关键定义以及默认翻译（使用英文文本）。
我也找到了这个解决方案（还没有尝试过），听起来很有希望！
希望能帮助到你！
报告未在捆绑包中使用的密钥。报告包中的键，但没有映射到此包的源工件中的键。
你知道，这个非常不典型，我怀疑任何框架都会包含它，因为它需要分析代码并确定哪些调用是对资源包的调用，哪些可以是作为参数传递的动态字符串等。
通常使用专门的编辑器、用于 Eclipse 的 fg ResourceBundle 插件来编辑包，您可以在其中同时编辑原始和翻译，并且您会看到所有翻译中不存在的每个键的警告。
为此，我实现了消息编译器Java enum，它为来自单个源文件的键创建资源包文件和常量定义。所以常量可以在 中使用Java source code，这是一种更安全的方式。消息编译器不能只用于Java. 它还Objective-C or Swift为其他编程环境创建资源文件和常量，并可对其进行扩展。