3

问题，我正在使用 i18next，一切都很好，除了复数翻译。

复数翻译适用于某些语言，但不适用于其他语言。

例如，克罗地亚语不起作用。我添加了一些日志语句，发现它没有使用翻译键“name_plural”，而是使用“name_plural_5”..

它与这段代码有关：

        var pluralKey = ns + o.nsseparator + key + o.pluralSuffix;
        var pluralExtension = pluralExtensions.get(lngs[0], options.count);
        if (pluralExtension >= 0) {
            pluralKey = pluralKey + '_' + pluralExtension;
        } else if (pluralExtension === 1) {
            pluralKey = ns + o.nsseparator + key; // singular
        }

其中引用了这个复数扩展名：

            "hr": {
            "name": "Croatian",
            "numbers": [
                1,
                2,
                5
            ],
            "plurals": function(n) {
                return Number(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20) ? 1 : 2);
            }
        },

作为参考，英语看起来像这样：

        "en": {
            "name": "English",
            "numbers": [
                1,
                2
            ],
            "plurals": function(n) {
                return Number(n != 1);
            }
        },

现在谁能告诉我这意味着什么？我是否需要为此语言提供多个复数翻译，为什么？

http://i18next.com

4

1 回答 1

3

jamuhl （i18next 的创建者）在 GitHub 上回答了这个问题：

并非每种语言都只有一个复数形式，例如。阿拉伯语超过6。

复数定义取自：http ://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms

对于定义复数的语言需要额外的数字，请参见示例：https ://github.com/jamuhl/i18next/blob/master/spec/translate/translate.plurals.spec.js#L96

--> https://github.com/i18next/i18next/issues/292

于 2014-08-27T11:48:54.847 回答