1

我们正在使用 Azure 认知搜索来索引存储在 Azure Blob 存储中的各种文档，例如 Word 或 PDF 文件。我们希望能够翻译非英语文档的提取内容，并将翻译结果存储到索引中的专用字段中。

目前，内置的文本翻译认知技能最多支持输入 50,000 个字符。我们拥有的文档最多可以包含 1 MB 的文本。根据文档，可以使用内置的拆分技能将文本拆分成块，但是没有可以将翻译后的块合并在一起的技能。我们的目标是将所有提取的文本翻译并存储在一个 Edm.String 类型的索引字段中，而不是数组中。

除了为此目的通过 Web API 创建自定义认知技能之外，还有什么方法可以在索引时翻译大文本块？

4

2 回答 2

2

是的，合并技能实际上会做到这一点。在您的技能集中定义技能，如下所示。此技能的“文本”和“偏移量”输入是可选的，您可以使用“itemsToInsert”指定要合并在一起的文本（为翻译输出指定适当的来源）。如果您想在每个合并部分之前或之后插入一个空格，请使用 insertPreTag 和 insertPostTag。 

{
  "@odata.type": "#Microsoft.Skills.Text.MergeSkill",
  "description": "Merge text back together",
  "context": "/document",
  "insertPreTag": "",
  "insertPostTag": "",
  "inputs": [
    {
      "name": "itemsToInsert", 
      "source": "/document/translation_output/*/text"
    }
  ],
  "outputs": [
    {
      "name": "mergedText", 
      "targetName" : "merged_text_field_in_your_index"
    }
  ]
}
于 2020-04-29T01:10:04.423 回答
0

下面是使用 Microsoft.Azure.Search 类的 C# 代码段。它遵循詹妮弗在上面的回复中给出的建议。

技能集定义经过测试，可以正确支持大于 50k 字符的文本块的翻译。

private static IList<Skill> GetSkills()
{
    var skills = new List<Skill>();
    skills.AddRange(new Skill[] {
        // ...some skills in the pipeline before translation
        new ConditionalSkill(
            name: "05-1-set-language-code-for-split",
            description: "Set compatible language code for split skill (e.g. 'ru' is not supported)",
            context: "/document",
            inputs: new []
            {
                new InputFieldMappingEntry(name: "condition", source: SplitLanguageExpression),
                new InputFieldMappingEntry(name: "whenTrue", source: "/document/language_code"),
                new InputFieldMappingEntry(name: "whenFalse", source: "= 'en'")
            },
            outputs: new [] { new OutputFieldMappingEntry(name: "output", targetName: "language_code_split") }
        ),
        new SplitSkill
        (
            name: "05-2-split-original-content",
            description: "Split original merged content into chunks for translation",
            defaultLanguageCode: SplitSkillLanguage.En,
            textSplitMode: TextSplitMode.Pages,
            maximumPageLength: 50000,
            context: "/document/merged_content_original",
            inputs: new []
            {
                new InputFieldMappingEntry(name: "text", source: "/document/merged_content_original"),
                new InputFieldMappingEntry(name: "languageCode", source: "/document/language_code_split")
            },
            outputs: new [] { new OutputFieldMappingEntry(name: "textItems", targetName: "pages") }
        ),
        new TextTranslationSkill
        (
            name: "05-3-translate-original-content-pages",
            description: "Translate original merged content chunks",
            defaultToLanguageCode: TextTranslationSkillLanguage.En,
            context: "/document/merged_content_original/pages/*",
            inputs: new []
            {
                new InputFieldMappingEntry(name: "text", source: "/document/merged_content_original/pages/*"),
                new InputFieldMappingEntry(name: "fromLanguageCode", source: "/document/language_code")
            },
            outputs: new [] { new OutputFieldMappingEntry(name: "translatedText", targetName: "translated_text") }
        ),
        new MergeSkill
        (
            name: "05-4-merge-translated-content-pages",
            description: "Merge translated content into one text string",
            context: "/document",
            insertPreTag: " ",
            insertPostTag: " ",
            inputs: new []
            {
                new InputFieldMappingEntry(name: "itemsToInsert", source: "/document/merged_content_original/pages/*/translated_text")
            },
            outputs: new [] { new OutputFieldMappingEntry(name: "mergedText", targetName: "merged_content_translated") }
        ),
        // ... some skills in the pipeline after translation
    });

    return skills;
}

private static string SplitLanguageExpression
{
    get
    {
        var values = Enum.GetValues(typeof(SplitSkillLanguage)).Cast<SplitSkillLanguage>();
        var parts = values.Select(v => "($(/document/language_code) == '" + v.ToString().ToLower() +"')");
        return "= " + string.Join(" || ", parts);
    }
}
于 2020-05-04T10:34:41.757 回答