1

我对本地化站点使用两种机制： 1. 我在 index.html 中使用标准模板标签 {{ gettext 'some_text'}} 2. 我编写了自定义 jinja 扩展，它根据使用的语言获取 markdown 文件的内容地点。

我使用 Babel 创建 messages.pot 文件，然后创建 Massages.po 文件。

我在 babel.cfg 中有这个 babel 配置：

[jinja2: theme/templates/index.html]
silent = false

这是我的自定义 jinja 扩展 - custom_jinja_extension.py ：

from jinja2 import nodes
from jinja2.ext import Extension
from markdown import Markdown


class IncludeMarkdownExtension(Extension):
    """
    a set of names that trigger the extension.
    """
    tags = set(['include_markdown'])

    def __init__(self, environment):
        super(IncludeMarkdownExtension, self).__init__(environment)

    def parse(self, parser):
        tag = parser.stream.__next__()
        ctx_ref = nodes.ContextReference()
        if tag.value == 'include_markdown':
            args = [ctx_ref, parser.parse_expression(), nodes.Const(tag.lineno)]
            body = parser.parse_statements(['name:endinclude_markdown'], drop_needle=True)
            callback = self.call_method('convert', args)
        return nodes.CallBlock(callback, [], [], body).set_lineno(tag.lineno)

    def convert(self, context, tagname, linenum, caller):
        """
        Function for converting markdown to html
        :param tagname: name of converting file
        :return: converting html
        """
        for item in context['extra_siteurls']:
            if item == context['main_lang']:
                input_file = open('content/{}/{}'.format('en', tagname))
            else:
                input_file = open('content/{}/{}'.format(context['main_lang'], tagname))
        text = input_file.read()
        html = Markdown().convert(text)
        return html

我使用这个模板标签 -{% include_markdown 'slide3.md' %}{% endinclude_markdown %} 在我的 pelicanconf.py 中，我为 jinja 扩展添加了这样的字符串：

# Jinja2 extensions
JINJA_ENVIRONMENT = {
    'extensions': [
        'jinja2_markdown.MarkdownExtension',
        'jinja2.ext.i18n',
        'custom_jinja_extension.IncludeMarkdownExtension'
    ]
}

当我运行命令时：

 pybabel extract --mapping babel.cfg --output messages.pot ./

我收到这个错误

jinja2.exceptions.TemplateSyntaxError：遇到未知标签“include_markdown”。Jinja 正在寻找以下标签：'endblock'。需要关闭的最里面的块是“块”。

当我删除所有使用自定义模板标签时，gettext 效果很好。我做错了什么？

4

1 回答 1

0

麻烦就在路上。Babel 在 jinja 文件夹中的 virtualenv 中查找 jinja 扩展，但我的自定义 jinja 扩展位于项目文件夹中。这就是我在终端中运行此命令的原因

export PYTHONPATH=$PYTHONPATH:/local/path/to/the/project/ 并更改我的 babel.cfg ：

[jinja2: theme/templates/index.html]
extensions=jinja2.ext.i18n, **custom_jinja_extension.IncludeMarkdownExtension**
silent = false

在此更改之后，babel 找到了我的自定义扩展 custom_jinja_extension 并正确创建了 messages.pot 文件！

于 2018-10-01T08:39:06.217 回答