ruby-on-rails - 已翻译属性上的字符串 SQL 片段条件未形成正确的查询，而同一查询的哈希语法工作正常

Question

Rails 版本：4.2.7.1 全球化版本：5.0.1

例子：

class User
  translates name
end

User.where("name=?", "ABC")不管用

生成的查询：

SELECT `users`.* FROM `users` WHERE (name='Self')

其中， User.where(name: "ABC")工作正常。

生成的查询：

SELECT `users`.* FROM `users` INNER JOIN `user_translations` ON `user_translations`.`user_id` = `users`.`id` WHERE `user_translations`.`name` = 'Self' AND `user_translations`.`locale` = 'en'