我想使用 Globalize gem 在我的 Rails 应用程序中翻译一些模型。这似乎很容易，但我想知道如何最好地跟踪更改的文本？这样我就不会忘记在更改其中一个翻译后更新所有其他翻译？
是否已经内置了一些功能？所以我可以看到与某些翻译相比，我的模型的哪些字段同时发生了变化，然后我可以进行翻译并修复它们吗？
此外，当我只是修正一个错字时，我不希望翻译被视为“更改”。
1 回答
1
有趣的问题，我完全可以理解这样做的必要性。不幸的是，Globalize 是一个非常小的 gem，它只处理翻译的存储和检索，没有别的。所以回答你的第一个问题：不，没有内置的功能可以做你想做的事。
要使用某种功能来跟踪翻译更改，您必须在 Globalize 之上添加一个图层，该图层会在已更改为一种语言的列上设置一个标志，以便用户知道以其他语言更新它们。
我想你需要做的是在你的翻译表中post_translations为每个翻译的属性分配一个新列（比如 ），并带有一个版本号，所以如果你有列title和summary，你将拥有post_translations：
title
title_version
summary
summary_version
最初（比如说）每个版本列是1. 当更新像表这样的单个列时，您会将版本更新为2，以表明它已从原始翻译更新。
然后，您可以使用版本中的这种差异来强制用户更新summary以匹配更改后的语言的翻译，并且一旦完成，将其版本更新为2（对于任何其他语言都相同）。
对于拼写错误，您不能更新版本以避免强制跨语言同步。
这当然是一个非常原始的实现。它不会处理两种语言独立更新的情况，例如：在这种情况下，两种语言都需要相互同步。这种情况下的最终复杂性类似于 git 等修订控制系统中分支和合并的复杂性。这将需要一个稍微复杂的版本控制方案。
即便如此，基本问题还是很有趣的，如果你走到那一步，即使是最小的解决方案也很有趣（比如说）添加为 globalize 扩展。祝你好运！
（作为记录，我是 Globalize 的作者之一，虽然最近不太活跃......）
于 2016-09-22T13:34:08.447 回答