1

我正在OS X 10.11上编写QT5.5应用程序。我已经实现了在语言之间动态切换的菜单选项，包括为从右到左的语言设置Qt::LayoutDirection 。作为从右到左语言支持的模型，我用阿拉伯语创建了一个测试应用程序和翻译文件。这是一个屏幕截图：

menus_screenshot

我对阿拉伯语的完全无知在这里对我没有帮助——显示的翻译来自谷歌翻译（我会在完成后让应用程序专业翻译）。然而，这种行为看起来只是部分正确。

这些功能符合我的期望：

  • “文件”/“编辑”/“选项”菜单项从屏幕右侧开始
  • “选项”的“语言”子菜单级联到“选项”主菜单的左侧

但是，以下功能与我的期望不符：

  • “选项”菜单的“第一”/“第二”/“第三”/“语言”菜单项是左对齐而不是右对齐
  • 复选标记位于条目的左侧而不是右侧
  • “语言”子菜单的子菜单级联箭头指向右侧而不是左侧

因此，我的第一个问题是，我的期望是否错误，界面实际上是否在阿拉伯语中表现正确，或者需要修复什么？

更新：我讲阿拉伯语的同事确认上面的屏幕截图在我提到的意义上是错误的，它应该看起来像这样：

在此处输入图像描述

我的第二个也是现在主要的问题是如何修复任何错误以使 Qt 级联菜单对从右到左的语言正常运行？

我在下面包含了这个独立示例的完整代码以及我使用的翻译的 Qt“.ts”文件。

#include <QApplication>
#include <QMainWindow>
#include <QtGui>
#include <QTranslator>
#include <QLabel>
#include <QMenuBar>
#include <QMenu>

int
main( int argc, char *argv[] ) {
    QApplication app( argc, argv );

    QMainWindow* mw = new QMainWindow();

    QTranslator* translator = new QTranslator();

    translator->load( "translations.qm" );

    app.installTranslator( translator );

    app.setLayoutDirection( Qt::RightToLeft );

    QLabel* aLabel = new QLabel( mw );

    mw->menuBar()->setNativeMenuBar( false );

    QMenu* fileMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "File" ) );
    QMenu* editMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "Edit" ) );
    QMenu* optionsMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "Options" ) );

    mw->menuBar()->addMenu( fileMenu );
    mw->menuBar()->addMenu( editMenu );
    mw->menuBar()->addMenu( optionsMenu );

    QAction* firstAction = new QAction( QMainWindow::tr( "First" ), optionsMenu );
    QAction* secondAction = new QAction( QMainWindow::tr( "Second" ), optionsMenu );
    QAction* thirdAction = new QAction( QMainWindow::tr( "Third" ), optionsMenu );

    firstAction->setCheckable( true );
    firstAction->setChecked( true );

    optionsMenu->addAction( firstAction );
    optionsMenu->addAction( secondAction );
    optionsMenu->addAction( thirdAction );

    QMenu* languageMenu = new QMenu( QMainWindow::tr( "Language" ) );
    QAction* englishAction = new QAction( QMainWindow::tr( "English" ), languageMenu );
    QAction* arabicAction = new QAction( QMainWindow::tr( "Arabic" ), languageMenu );
    languageMenu->addAction( englishAction );
    languageMenu->addAction( arabicAction );
    optionsMenu->addMenu( languageMenu );

    mw->show();

    return app.exec();
}

和翻译文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="21"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ù~EÙ~DÙ~A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="22"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرÙ~Jر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="23"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Ø®Ù~Jارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="29"/>
        <source>First</source>
        <translation>اÙ~DØ£Ù~HÙ~D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="30"/>
        <source>Second</source>
        <translation>ثاÙ~FÙ~Jا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="31"/>
        <source>Third</source>
        <translation>Ø«Ù~DØ«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="40"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Ù~Dغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="41"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qt_rtl.cc" line="42"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>اÙ~DعربÙ~JØ©</translation>
    </message>
</context>
</TS>

我本来希望该app.setLayoutDirection( Qt::RightToLeft );行对所有小部件和子小部件都“做了正确的事情”，但事实并非如此。也许虽然它做到了？任何帮助将非常感激。

谢谢

4

1 回答 1

2

完全相同的代码适用于在CentOS 6.7 Linux上运行的Qt5.5，即使用X11平台插件而不是Cocoa：

Linux 上的级联阿拉伯语 Qt 菜单

请注意，复选标记在右侧，所有文本都右对齐，子菜单箭头指向左侧，它们都应该如此。

因此，结论是上述代码是正确的，并且在OS X上Qt5.5下的Cocoa平台支持从右到左语言的级联菜单似乎存在一个错误。

于 2016-04-04T20:13:24.723 回答