我目前正在为一家数字流媒体公司开发新的 CMS 的前端，该项目的主要问题是跟踪围绕它涌现的技术语言。
它目前涉及四个国家的大约 60 名员工，除了一个 wiki（迄今为止未能保持最新），有没有人有任何好的工具或技巧来为这样的项目构建和维护词汇表？
2 回答
2
除了 wiki （迄今为止未能保持最新）
这个评论让我对提出其他解决方案感到非常紧张。Wiki 可能有自己的问题，但保持更新并不是平台固有的问题。这是一个文化或组织问题。wiki 提供了一种非常简单的方法来跟踪和更新数据。如果今天您无法使其保持最新状态，请问问自己，如果您更换工具，您将如何解决这个问题？
更改为另一个平台可以解决以下问题： wiki 无法针对该数据量进行扩展；我们想要进行受控编辑；我们需要以多种语言发布；我们需要以其他格式发布。
对于更新问题，尝试一些简单的开始，例如指派专门的团队成员进行词汇表维护。他们不必是唯一的贡献者，但如果你有人专门关注这个领域，你将有更好的机会让事情保持最新。
在无人照看的花园里，没有花不是土壤的错。
于 2010-08-25T07:22:48.500 回答
2
DITA 有专门的词汇表。您可以在其中维护一个中央公司词汇表。在个别公司文档中，您创建一个迷你词汇表主题，然后使用内容参考将您需要的任何术语提取到您的文档中。
不过，这听起来更像是版本控制问题。
于 2013-03-01T12:32:53.337 回答