What is the recommended way to make an (Open)Motif XmFileSelectionBox show just relative paths inside the "Directories" pane? I mean, something like this

instead of

I've tried looking for something tweakable via .Xresources but couldn't find anything... Should I write my own dirSearchProc ?