问题标签 [xliff]

我正在使用 okapi 框架 ( http://okapi.sourceforge.net/ ) 为可翻译的源单元生成 Xliff 文件。（例如：.docx 或 .pptx 源文件）。Okapi 基本上解压缩 .docx 文件，迭代可翻译内容并生成 xliff 文件。

我很想知道 Office 2007+ 套件是否具有某些功能，我可以在其中使用标记或标签标记句子或段落（此标记和标签不应更改文档本身的任何内容，并且在我打印时必须不可见文档），稍后我可以在生成 Xliff 时使用它，方法是将标记/标记的句子视为不可翻译。

我是 OpenXML 格式和工具的新手，不确定是否存在这样的功能以及如何使用它。

目前我没有代码问题，但我不知道哪种方式对我更好。

对于我们的项目，我们有两种数据可以转换为视图。

在源代码中编码的部分，如系统消息（例如，您已登录、注销等）

第二部分是数据库内容之类的服务，可以添加或删除行。并不是每个实体都有可用的翻译。

现在我需要知道，如果我应该保存并从翻译表中获取翻译，还是将翻译（通过脚本）传输到 services.xliff 文件中更好

XLIFF 有trans-unit'sid和resname. 对于 POT/PO 文件，themsgid是要翻译的文本本身，如果我理解正确，这意味着 POT/PO 文件无法区分不同上下文中词汇相同的源文本（“foo”上下文中的“blah” ”将被视为与“bar”上下文中的“blah”相同）。XLIFF 可以区分两者，给每个自己trans-unit的id.

我知道没有运行时库能够访问 XLIFF 文件以获取翻译文本，似乎那里的所有 API 都只知道*.mo文件，即从文件生成的二进制格式*.po，所以我猜即使有人使用 XLIFF 进行翻译（无论是用于自制翻译还是订购给付费人员的翻译），他/她必须将生成的翻译转换为*.po 或*.mo文件。

第二段的假设是否正确？如果不是，那么有什么方法可以避免这种转换？如果它是正确的，那么在第一段中的评论之后，这种转换在技术上是如何工作的，最重要的是，它能否或如何保持相似文本之间的区别，但由于上下文而在语义上有所不同？

关于这篇文章的注意事项：我知道这篇文章有两个问题，但由于两者都相互关联，我看不到将它作为两个问题发布的明确方法（这看起来不相关）。

更新

对于上下文，自 0.15 以来就存在一个msgctx可用的gettext，即自 2006 年 7 月以来。但我在gettextPython 3 中看不到任何上下文参数。如果不支持（或不广泛支持），这并不比如果它不在那里。我对此感到警惕。

这是 Objective-C 代码：

这是 .xliff 文件中的结果：

如您所见，idandsource不见了。任何人都可以解决这个问题吗？或者它是 Xcode 错误？

在 Xcode 6 中，XLIFF 文件格式现在用于字符串的本地化。但是，我需要本地化复数和性别。我怎样才能在 Xcode 6 中做到这一点？

据我了解，XLIFF 文件现在替换了 Localizable.strings 文件。在 iOS 7/OS X 10.9 中，我们可以通过添加 Localizable 来本地化复数和性别。stringsdict但这需要 Localizable.strings 存在。但是既然现在没有 Localisable.strings 文件，我怎样才能让 Localizable.stringsdict 文件工作呢？

我正在尝试使用NSLocalizedString. 当我导入 XLIFF 文件时，大多数工作都像一个魅力，但有些东西没有，有些字符串没有本地化。我注意到问题出在NSLocalizedString其中包含一些变量，例如：

或者

也许这不是这类东西的正确语法。有人可以解释我如何在 Swift 中做到这一点吗？

我在 libxmljs 存储库上发布了一个问题，它已关闭，因为他们认为这在 lib 级别上不是问题。所以我把它贴在这里。

我正在尝试使用 OASIS 提供的 XML 模式验证 XLIFF 文件，但我一直收到 XSD 错误。

错误：在 Request._callback (/Users/fluxb0x/Tests/xliff_parser/main.js) 的 Document.validate (/Users/fluxb0x/Tests/xliff_parser/node_modules/libxmljs/lib/document.js:73:17) 中的 XSD 架构无效:25:21) 在 Request.self.callback (/Users/fluxb0x/Tests/xliff_parser/node_modules/request/request.js:199:22) 在 Request.emit (events.js:98:17) 在 Request. (/Users/fluxb0x/Tests/xliff_parser/node_modules/request/request.js:1160:14) 在 IncomingMessage 的 Request.emit (events.js:117:20)。(/Users/fluxb0x/Tests/xliff_parser/node_modules/request/request.js:1111:12) 在 IncomingMessage.emit (events.js:117:20) 在 _stream_readable.js:938:16 在 process._tickCallback (node. js:419:13)

我使用 Oxygen XML 编辑器来测试验证，它没有问题。

这是我导出的 XLIFF 文件：en.xliff

这是 OASIS 提供的 XSD 文件：xliff_schema.xsd

好大的文件。

感谢您的帮助。

如何从 Xcode 6 导出基本开发语言 XLIFF 文件，然后重新导入以配置其他本地化。（例如，如果您想将法语添加到英语开发语言项目中，请导出en.xliff文件并使用它来创建文件）fr.xliff

Xcode 6 引入了一个新的本地化工作流程，它使用开放的 .XLIFF 格式。Xcode 从 NSLocalizedString 中提取字符串、storyboards / XIB 文件中的字符串，并为每个本地化创建单个 XLIFF 文件。

我正在寻找翻译人员可以用来打开和编辑 Xcode 导出的文件的良好本地化工具。

翻译后的文件需要保存为 .XLIFF，然后导入 Xcode。Xcode 为 XLIFF 文件中指定的目标语言创建新的本地化或更新现有的本地化。

您推荐哪种本地化工具？

Apple 最近推出了一种新的文件翻译流程。您不再需要使用 genstrings/ibtool 来生成.strings文件 - 而是只需使用.xliffXcode 中内置的文件导出/导入工具：

https://developer.apple.com/library/ios/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/LocalizingYourApp/LocalizingYourApp.html

不幸的是，当我尝试直接从 Xcode 导入时，它崩溃了。我想使用xcodebuild -importLocalizations此处所述（第 68 页）对其进行测试：

https://developer.apple.com/library/ios/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/BPInternational.pdf

事实证明，xcodebuild 没有这样的importLocalizations论点（尽管有一个exportLocalization）？！（man命令证实了这一点）我错过了什么吗？这也在 Xcode 6.1 中进行了测试。